Nadija Teranova na 68. Sajmu knjiga: glas koji pretvara porodične mitove u književnost

Na samom otvaranju 68. Međunarodnog sajma knjiga u Beogradu (25. oktobar 2025), italijanska spisateljica Nadija Teranova susrela se sa čitaocima na štandu Italijanskog instituta za kulturu, gde je sa direktorom Instituta, Robertom Činkotom, vodila razgovor o svom novom romanu „Quello che so di te“ i o književnosti koja roni u najtamnije slojeve sećanja.

„Mesina, bol i porodična mitologija – to su tri vene koje povezuju moje knjige,“ rekla je Teranova, podsećajući beogradsku publiku da su joj u Srbiji već prevedeni romani „Godine obrnutim redosledom“ (Areté) i „Zbogom, aveti“ (Laguna). U novom delu, junakinja se – pred licem novorođene ćerke – zavetuje da neće „poludeti“, dok porodična istorija priziva senku prabake Venere i otvara pitanje: koliko porodične legende govore istinu, a koliko nas zavaravaju svojim tišinama?

Teranova (Mesina, 1978), doktor istorije i višestruka finalistkinja Premio Strega, poznata je po romanima koji spajaju dokumentnost emocije i nadrealnu optiku sećanja: „Trema la notte“, nagrađivane knjige za decu („Il segreto“, „Il cortile delle sette fate“, „Scintilla“), kao i po bliskoj saradnji sa nobelovkom Ani Erno. Njena proza, oštra i empatična, insistira na onome što najviše izmiče jeziku – neizrečenom.

BOLD zapisuje: Teranova ne piše o „duhovima“ da bi ih romantizovala, već da bi razmontirala mehaniku ćutanja. „Quello che so di te“ zato deluje kao intiman krimić sećanja: svaka reč je trag, svaka tišina – dokaz.

Gde da je pronađete?

Na štandu Italijanskog instituta za kulturu u Beogradu potražite informacije o novom romanu, a na policama domaćih izdavača podsetite se prevoda: „Godine obrnutim redosledom“ (Areté) i „Zbogom, aveti“ (Laguna). Ako volite književnost koja ne pristaje na lake odgovore, Teranova je autor koji se čita polako – i dugo ostaje.

Photo credit: IIC Belgrado, Belkisa Abdulović